1805 PRISION PARA DEUDORES DE MARSHALSEA
Ah, muy bien, Mrs. Dorrit. es un precioso... ¡niña, desde luego!
Sí, ah, ¡es una preciosidad!
Bueno, ¿le importaría sujetarla, Mr. Dorrit?
Tome, tome.
Aquí está.
El primer bebé de Marshalsea, Mr. Dorrit.
¿No le parece que es una gran distinción?
¡Una nueva pequeña Dorrit!
La pequeña Amy.
LA PEQUEÑA DORRIT de Charles Dickens
Subtítulos Enigma132000
21 AÑOS DESPUÉS
- Buenos días, Miss Amy. - Buenos días, John.
Buenos días, Miss.
¡Flintwinch!
Sí, sí, lo he oído.
Usted y su maldito bastón.
¿La chica viene esta mañana?
Sí.
Bien. ¡No le digas nada!
Oh, ¡por el amor de Dios!
Por favor, señora, no se alarme.
Soy Amy Dorrit, Mrs. Clennam me ha hecho llamar.
Oh, cielos. Espera un momento.
- ¡Jeremiah! - ¿Ahora qué, mujer? ¿Qué pasa contigo? ¿Eh?
- ¡Quítate de en medio! - ¡Oh!
¿Sí? ¿Qué?
Amy Dorrit, señor, vengo a ver a Mrs. Clennam.
Ah. Sí. Será mejor que entres.
Gracias, señor. ¿Tengo que hablar con Mr. Clennam?
No, no será necesario.
Eres muy pequeña, ¿no?
Sí, señor. Soy fuerte.
¿De verdad? Pues a mí me pareces una menudencia.
Bueno, ella está arriba. Por aquí.
- ¡Grrrr! - ¡Ah!
Está un poco oscuro, señor.
A ella le gusta oscuro, y yo ya estoy acostumbrado.
¿No te asusta la oscuridad, espero?
- No, señor. - Buena chica.
¿No tendrás miedo de mí, espero?
No, señor.
Bueno, pues deberías, porque doy mucho miedo cuando me enfado.
Aquí es.
Entra.
Aquí está.
Supongo que no me necesitará.
No, puedes irte.
- Amy Dorrit. - Sí, señora.
Acércate.
Qué es esto, ¡eres una niña!
Tengo 21 años, Mrs. Clennam.
Sé que parezco pequeña, pero ya soy adulta.
¿De verdad?
- Mr. Casby me ha dicho que estás buscando trabajo. - Sí, señora.
He traído algunas muestras de mi trabajo, señora.
Bien.
Es un trabajo magnífico.
Bien, Miss Dorrit,
estoy dispuesta a contratarla a prueba. Labores generales.
Tres días por semana, de ocho de la mañana hasta las seis de la tarde,
siete con seis a la semana incluyendo las comidas.
Puede empezar mañana mismo. ¿Le parece bien?
Sí, señora, muy bien, señora, gracias...
Encontrará muy silencioso todo esto.
Sólo somos yo y Flintwinch y su esposa. Mi marido y mi hijo...
Mi marido y mi hijo están fuera.
Arthur... Arréglalo.
Arréglalo... Arréglalo.
¡Bien, Mr. Clennam! ¡Creo que pronto saldremos de este maldito confinamiento!
¡Vaya destino!
Ser puesto en cuarentena en Marsella, ¡entre tantos lugares! ¿Y para qué?
Por ninguna buena razón... Excepto que hemos viajado desde Oriente,
y Oriente es el país de la peste, o eso piensan.
¿Oriente? ¿Usted llama a Venecia Oriente? ¿De verdad?
Mr. Clennam ha estado en China, papá. Ha estado ausente durante 15 años,
estoy segura de que podrá aguantar unas horas más de retraso.
- Además, estoy disfrutando de su compañía aquí. - Oh, ¡la compañía!
Bien, una excelente compañía, ¡a decir verdad!
Gracias, Mr. Clennam...
Hemos disfrutado estos días juntos, ¿no es cierto, Tattycoram?
Sí, Miss.
¡Está empezando a hacer tanto calor!
Tatty, ¿querrías guardarme el chal?
Los odio.
A todos ustedes, los odio, los odio con su generosidad y su caridad
y sus caras bonitas y sus nombres de bebé,
como si yo fuera un juguete o una muñeca...
Papá, ¿nos reunimos con mamá abajo?
No, no, ve tú delante, Pet, yo ya vendré.
"A bientot", Mr. Clennam. "A presto", Miss Meagles.
Tiene una hija encantadora, Mr. Meagles.
Sí, sí. Y Mrs. Meagles y yo estamos encantados de que usted lo crea,
Mr. Clennam, encantadísimos, desde luego.
Oh, aquí estás.
¿Por qué está siguiéndome siempre?
¡Váyase! ¡No tiene que preocuparse por mi!
Oh, pero lo hago... Harriet.
Te están esperando.
No vendré.
Me escaparé. O me haré un ovillo y moriré aquí.
No, no lo harás.
Serás paciente, y lo soportarás todo.
Pensaba que me habían traído para ser parte de su familia
pero me tratan como una basura.
¡Como si no fuera nada!
Bueno, por supuesto que lo hacen.
Yo fui como tú una vez.
No... Váyase. Me da miedo.
¿Y eso por qué?
Usted no se deja engañar por mí, usted ve toda mi maldad.
Usted me hace peor, usted hace que diga cosas que no quiero decir...
Yo... yo no los odio.
Son buenos y amables, y yo soy una criatura desagradecida y perversa.
Hazlo a tu manera.
Esta es mi dirección. Si alguna vez quieres venir a verme...
...hazlo.
- Gracias Mr. Flintwinch. - A las ocho mañana, entonces.
Espere.
¿A dónde nos dirigimos si necesitamos contactar con usted?
Oh...
Pregunte por Mr. Plornish, en Bleeding Heart Yard, por favor, Mr. Flintwinch.
Buen día.
No ha querido decirme su dirección.
Tampoco lo harías tú, me atrevo a decir,
si vivieras en una prisión para deudores, Flintwinch.
Vive mucha gente en las prisiones de deudores.
Algunos de ellos incluso merecen estar ahí.
Dios ha traído a esta niña hasta mi puerta.
No puedo girarle la espalda.
Ah, nuestro barco ya está aquí. Somos libres por fin.
¿Y se dirige usted a Londres, Mr. Clennam?
- Sí. Tengo unos asuntos de los que ocuparme primero. - ¿Y luego?
- Y luego, voy a empezar con mi vida de nuevo. - Muy bien, pues.
¡Oh, por fin, Tatty!
¿Puedes ayudarme con estas cajas?
Miss Wade, ¿puedo ofrecerme a ayudarla con sus preparativos?
Se lo agradezco mucho, pero prefiero seguir mi propio camino y hacerlo a mi manera.
Bien, adiós Miss Wade. Supongo que nunca volveremos a vernos.
En nuestro curso a través de la vida
nos encontraremos con las personas que tenemos que encontrar, Mr. Meagles.
Podrían estar a miles de millas más allá del mar;
podrían estar muy cerca ahora mismo;
podrían proceder, por lo que sé,
de los agujeros más infames de este mismo pueblo. Adiós.
"¡Sacre bleu!"
¡Este lugar es un agujero del infierno!
Y yo soy un caballero, nacido para mandar.
- Sens'altro, signore. - Sens'altro signore.
Imbécil.
¡Qué destino! Estar encerrado con un miserable contrabandista y yo,
un asesino distinguido.
Altro, signore. Altro.
¡Altro, signore!
Podía matarle, aquí y ahora.
¿Qué me dice, hmm?
¿Dos al precio de uno, hmm?
¿Huh?
Little Cavalletto.
¿Usted cree que maté a mi esposa por su dinero?
La habría matado por nada.
¿Pero pueden demostrarlo? ¡Creo que no!
He colocado un poco de dinero, aquí y allá...
"Qu'est-qui passe ici si tard,"
"Compagnons de la marjolaine..."
"..qu'est-ce qui passe..."
"...ici si tard, gai, gai, toujours gai!"
- Gracias, Mr. Chivery. - De nada.
Ah, ¿todo bien, Miss Amy?
Muy bien, gracias John.
Conseguí el trabajo con Mrs. Clennams.
Pero, por favor, no se lo cuentes a padre.
Como quieras, Amy.
Bueno...
¡Ah! Ah... Le he echado un ojo a tu padre, Amy.
Él... se estaba preocupando un poco, preguntaba dónde estabas.
Yo... yo le he dicho, que volverías enseguida, y eso le ha tranquilizado.
Gracias, John, Has sido muy amable.
Será mejor que vaya con él.
¡Oh, Pa!
Lo sé, hijo. Lo sé.
¿Papá?
- Soy Amy. - Amy...
¿Dónde has estado? Sabes que no me gusta que me dejes.
Pero ha estado muy bien cuidado, padre.
Mr. Chivery y John lo cuidan.
Sí, supongo. Pero no es satisfactorio.
Tienen otros a los que cuidar además de mí.
¿Y si empiezo a ahogarme o me da un ataque
o me caigo desmayado sin nadie a mi lado?
Y, ya lo sabes,...
y yo no siempre siento que me respetan como es debido.
Estoy segura de es así, padre.
Soy el Padre de Marshalsea, ¿lo sabías?
Un título honorario, en realidad,
pero imagino que tiene cierto peso, cierta solemnidad.
Esta mañana, mientras estabas fuera,
un caballero muy bien relacionado que estaba visitando el establecimiento,
habiendo oído hablar de mí, pidió ser presentado
al Padre de Marshalsea.
He pensado que había sido muy considerado.
Muy considerado, muy cortés.
¿A dónde habías ido?
Una dama me ha hecho llamar, padre.
¿Una visita social?
Sí, padre. Una visita social.
Pero no le habrás podido dejar una tarjeta.
No me ha pedido ninguna, padre. No ha surgido el tema, no era necesario.
¿Se ha dado cuenta de que eras una dama?
¿Comprendió que mi hija es una dama, la hija de un caballero,
tan dama como cualquier otra dama?
Sí, padre, estoy segura de que sí.
Padre, voy a ir a su casa tres días por semana.
- ¡Pero no para trabajar! - No.
Creo que necesita compañía, padre.
¡¡Yo necesito compañía!!
Por supuesto, padre.
Pero Mr. Chivery está aquí, y John, y tiene usted tantas visitas.
Nunca veo a Fanny, nunca veo a Edward,
¡y ahora tampoco te voy a ver a ti!
Sólo serán tres días por semana, padre.
Es necesario.
Sí. Sí.
Comprendo.
Y ahora, ¿qué le traigo para cenar?
Oh, Amy.
He traído la desgracia sobre todos nosotros.
No, no es así, padre.
Todos le queremos y estamos muy orgullosos de usted,
y todos lo admiran aquí.
Pero no es lo que tenía que pasar. Tú no conoces más que esto,
pero si me hubieras conocido como era antes de venir aquí,
como era antes de que tú nacieras...
Yo le quiero tal como es.
Arthur...
Tu madre, Arthur.
Arréglalo. Tu madre, Arthur.
Tu madre...
- ¿Las chuletas son de su agrado, señor? - Sí, gracias.
- ¿Alguna cosa más, señor? ¿Pudín de ciruela, una copa de porto, de clarete? - Nada más.
- ¿Limpio la mesa, señor? - ¿Le estoy incomodando?
En absoluto, señor. Es un placer servirle, señor. Quédese tanto como quiera.
Estoy haciendo tiempo antes de ir a un sitio
al que yo particularmente no quiero ir, ¿sabe?
Y, er, dónde sería ese lugar, señor, ¿si no le importa que se lo pregunte, señor?
- A mi casa. - Lo comprendo, señor.
¿Quiere esperar hasta mañana, señor? ¿Quiere ver un habitación, señor?
No.
- Sí. - ¡Chaymaid! El caballero de la mesa siete desea ver una habitación.
¡Espere!
He cambiado de idea, me iré a casa.
¡Chaymaid!
El caballero de la mesa siete no quiere dormir aquí. ¡Se va a casa!
¡Oh! Oh, ¡qué Dios nos proteja!
Flintwinch. No has cambiado.
¿Arthur?
Mr. Arthur.
Bien, supongo que será mejor que entre.
Será mejor que me deje subir primero.
La conmoción de verlo después de todos estos años podría matarla.
¿Arthur?
Bueno, ven aquí.
Esto es inesperado.
Madre, ¿qué le ha pasado?
Como ves, he perdido el uso de mis extremidades.
No he salido fuera de estas puertas desde...
dile cuánto tiempo.
Hará doce años la próxima Navidad.
Madre, he vuelto por circunstancias muy poco afortunadas.
- ¿La empresa está en problemas? - No. No. ¿Podemos hablar en privado?
Madre, debo pedirle que se prepare para una noticia.
Padre falleció hace tres meses, de una apoplejía.
No sufrió demasiado.
No era necesario que cruzaras medio mundo para decirme eso.
Podrías haberme escrito.
Tenía que verla.
Quería darle esto.
Padre insistió mucho en que se lo entregara en mano yo mismo.
- Madre, ¿qué significa? - Nada.
No significa nada.
¡Affery! Mr. Arthur se retira.
Affery te mostrará tu habitación.
Madre, no puede despedirme así. Hay cosas que debo saber.
No esta noche.
Ven a verme mañana a las diez.
No me beses. Sólo la mano.
Buenas noches.
NO OLVIDES
¡Ya estamos aquí! ¡Hogar, dulce hogar! Y no existe un lugar mejor
en todo el país ¡que el querido y viejo Twickenham!
¿Eh, Tattycoram? Así que, vamos, ¡abajo!
y ¡abajo, Mrs. Meagles!
¡Abajo, Pet!
- Ah, y aquí está Poyner. - ¡Bienvenido a casa, señor!
¿Y cómo nos ves, Poyner?
¡Oh, muy bien, señor, y bienvenido sea, también!
¡Tenga cuidado con eso!
Si me lo permite, señor, Mr. Gowan ha llamado,
no hace ni media hora, preguntando por Miss Pet, señor.
Mr. Gowan. Ya veo, sí. ¿Ha dejado algún mensaje?
Solamente que llamaría otra vez mañana por la mañana, señor.
Muy bien, entonces. Entremos. Mrs. Meagles.
- Poyner, ¿qué dijo Mr. Gowan? - Bueno, ¿qué esperabas, Meagles?
¿Que tres meses en el extranjero borrarían su pasión por él?
No la de ella, sino la de él.
Pensaba que un sinvergüenza semejante tendría menos paciencia.
¡Meagles! Mr. Gowan no es un sinvergüenza, ¡es un caballero!
Es lo mismo, bastante a menudo.
Vamos.
Nunca ha sido muy fuerte.
Nunca debería haber...
Ahora ya es demasiado tarde.
¿Padre?
No estaba dormido, ¿sabes?
Sólo meditaba sobre tiempos más felices.
Tiempos más felices.
- ¡Hola, Pa! Hola, Amy. - ¡Tip!
Llámale Edward, Amy.
Ése es el nombre adecuado. ¿Cómo estás, mi niño?
Oh, no muy mal, Pa, no muy mal.
He pensado venir a verle.
Muy amable de tu parte, Edward, pensar en tu viejo padre.
Amy siempre está yendo y viniendo estos días.
De hecho, estaba pensando en quedarme un tiempo.
Me alegra escuchar eso, mi niño.
¿Cuál es el problema, Tip?
No hay ningún problema.
- No exactamente. - ¿Has perdido tu trabajo en la imprenta?
¿Ese? No les gustaba, Amy.
Me cansé de él así que lo dejé. Conseguí otro trabajo en el mercado de fruta.
Lo dejé. Entonces conseguí otro repartiendo con un carro de caballos.
Ese me gustaba,
pero yo no les gustaba a ellos. Así que aquí estoy otra vez, como el penique falso.
Oh, Tip, no me digas que eres un preso.
Bueno, no quería decirlo, ¿pero qué se supone que debo hacer?
Estoy aquí por apenas cuarenta libras.
¡Cuarenta libras!
Mirándolo por el lado bueno, al menos me conozco el sitio bien.
No te preocupes por mí, Amy.
¡Un poco de descanso me irá bien!
Estaré muy bien aquí.
- ¡Tip! - ¿Qué?
Sea lo que sea lo que hagas,
no dejes que padre lo sepa.
¡Baja la mirada! Come la comida que el Señor proveyó y agradéceselo.
Y recuerda, El está aquí, en esta misma habitación
y conoce todos los malos pensamientos que tienes escondidos en tu corazón.
¿Me oyes, Arthur?
- Sí, madre. - Sí, madre.
Sabes, creo que no eres mejor que tu padre.
¡Mírame a los ojos, Arthur!
Sí. Tú eres una fuente de pecados, lo creo,
como lo era tu padre y lo sigue siendo.
No me traerás nada más que vergüenza y decepción,
como él.
Aquí tienes, Arthur.
Te he traído una taza de té.
Oh, gracias, Affery.
El está allí abajo con ella.
Esos dos, tan listos ellos, planeando cosas juntos.
Quiere que vayas a verla a las diez, no antes.
No puedo decirle lo feliz que soy de verte en tu cama otra vez, Arthur.
Desearía poder decir lo mismo, Affery, pero me he alegrado mucho de verte.
Así que... ¿ahora eres Mrs. Flintwinch?
- Lo soy. - ¿Cómo es eso?
Bueno, apenas yo lo sé, Arthur.
Esos dos tan inteligentes lo organizaron todo entre ellos, creo.
El nunca me cortejó, ya sabes,
"Affery", dijo, "¿qué te parece el nombre de Flintwinch?"
"¿Qué que me parece?," dije. "Sí", dijo,
"Porque será tu nombre. Tú y yo hemos de casarnos,
así que si te pones la cofia mañana por la mañana a las ocho, lo haremos."
Ya se habían publicado las amonestaciones y todo.
Y ella lo quería así, Dios sabe por qué.
Así que ¿qué podía decir yo, si ya estaba todo decidido?
Aunque hubiera sido...
Aunque hubiera sido otra cosa en lugar de una boda,
no creo que hubiera podido decir nada en contra,
- nada en contra de esos dos tan inteligentes. - ¿Y eres feliz, Affery?
¿Feliz?
¿Qué tiene que ver la felicidad con eso?
- ¡AFFERY! - ¡Oh!
¡Jeremiah está en la escalera!
- ¿Dónde te estás escondiendo? - ¡Estoy aquí!
- Estoy aquí, Jeremiah. - ¡No te lo preguntaré otra vez!
Oh, Señor...
Ah, ya estás aquí, Amy.
¡Tan puntual como siempre!
¿Y cómo estás hoy?
Muy bien, gracias Mrs. Clennam, ¿y usted?
Soporto todo lo que debo, Amy... y no me quejo.
Ven aquí y siéntate a mi lado.
- Arthur está esperando. - Déjalo que espere.
Debería haber venido a las 10:00 tal como quedamos.
Espero que tu padre esté bien, cariño.
Está muy bien, gracias, Mrs. Clennam.
Arthur...
Tu madre, Arthur... arréglalo.
Ella le recibirá ahora.
NO OLVIDES
Aquí lo tiene.
Muy bien, Jeremiah. No le necesitaré.
¿Y bien?
He estado pensando en dejar la empresa, madre.
Le he entregado casi la mitad de mi vida.
Sentía que le debía tanto a usted y a mi padre.
Pero ahora...
...considero que ya he pagado mi deuda.
Me sentía como un preso.
Ahora recupero mi libertad.
¿Ya has terminado, Arthur, o tienes algo más que decir?
Er... hay algo más.
Lo que he dicho se refería a mí,
esto se refiere a todos nosotros.
¿Todos nosotros?... ¿Quiénes son "todos nosotros"?
Usted...
...yo y mi difunto padre.
¿Y bien?
El reloj...
...significa algo, pero no sé qué.
Padre murió sin decirme qué significaba,
pero una y otra vez antes de morir me cogió la mano diciendo:
"Tu madre... tu madre, Arthur"
"Arréglalo".
Usted supervisaba todos sus negocios. ¿Qué quería decir, madre?
- ¿Qué hemos hecho? - ¡Cómo te atreves!
¿Ha pensado alguna vez que él podría haber tenido algún recuerdo secreto
que le causara ese remordimiento?
Los negocios de nuestra familia fueron siempre contratos leoninos,
y coger el dinero.
¿No es posible que él...
...agraviara a alguien y no hiciera nada por arreglarlo?
Flintwinch, Flintwinch, ven aquí inmediatamente.
Si hemos agraviado a alguien y podemos repararlo,
dígamelo y hagámoslo... déjeme hacerlo.
¿Ahora eres un valiente? Ahora te atreves con todos, ¿eh?
Teníamos un acuerdo. ¿Cuál es el problema?
Mi hijo, Flintwinch,
ha venido a difundir calumnias y acusaciones sobre su padre.
Oh, vaya, eso no es respeto filial, Mr. Arthur.
Eso no es asunto tuyo, Flintwinch.
¿Ah, no? Pues yo digo que sí.
¿El joven Arthur le ha dicho qué cree que debe hacer con la empresa?
Ah, él se ha despedido.
Dándome así el placer de ascender a un viejo y fiel sirviente.
Jeremiah, el capitán ha abandonado el barco.
Tu y yo nos hundiremos o nos mantendremos a flote con él.
Excelente, señora,
se lo agradezco con todo mi corazón.
Bien, es la hora de sus ostras.
Tú puedes irte,
ya no tienes nada que hacer aquí.
- Adiós, madre. - Sólo la mano.
Y ahora... ¡vete!
Ah, Amy, buena chica.
No seas tímida, acércate.
Gracias, Amy.
¿Qué haces todavía aquí? No eres bienvenido.
Oh, Arthur, me has asustado.
Dime, Affery, ¿quién es esa chica que he visto arriba?
¿La pequeña Dorrit?... Oh, no es nadie.
Es un capricho de ella, sólo una obra de caridad, eso es todo.
Mi madre nunca había hecho nada antes por caridad.
¿Tiene alguna relación con nosotros? ¿Conocemos a su familia?
¿Te has encaprichado de ella?
Debes haber tenido a todas las chicas entre aquí y el Mar de la China.
Ha habido una o dos, Affery.
Oh, aquí tienes, Amy.
Siéntate y cómetelo. Has de reponer fuerzas.
- ¿Recuerdas a tu antigua novia, Arthur? - Sí, muy bien.
Y recuerdo cómo nos separamos.
Bueno, ahora es viuda y muy bien acomodada,
y si quisieras recuperarla, aún podrías.
Ahora eres un hombre de mundo, Arthur,
puedes escoger a cualquier chica que quieras.
Ah, Hogar dulce hogar. Nada puede compararse.
¿Tú qué opinas, Tattycoram?
Nada en absoluto, Mr. Meagles.
¡Nada en absoluto! Tú crees lo mismo que yo. Lo sé, lo sé.
Cree que lo sabe, pero en realidad no sabe nada de nada.
¡Oh!
¡Vaya! ¡Qué molestia!
Oh, ¿qué te pasa, cariño?
Es que me he dejado mi paraguas arriba.
Oh, bueno, no te preocupes, cariño, Tattycoram te lo irá a buscar.
y estará muy contenta de hacerlo ¿verdad Tattycoram?
Iré a buscarla si quiere, pero no sé qué es lo que le hace creer
estoy contenta de hacer recados y cuidar de todos ustedes
cuando nadie hace mis recados y cuida de mí.
Oh, oh, oh, ese temperamento... cuenta hasta diez, Tattycoram.
No puedo, es demasiado tarde.
- Estoy fuera de mí. - ¡Tattycoram!
Es mejor que dejes que se vaya, Meagles.
Ya lo entenderá poco a poco.
Sí, no hay que preocuparse.
Oh, bien jugado, Pet.
No puedo soportarlo, no puedo, no puedo.
Oh, Señor, ¿qué es lo que me pasa? ¿Por qué una chica perversa?
- Buenas tardes, Harriet. - ¿Qué...?
¿Qué hace aquí?
He venido a verte. No me has escrito.
Estaba preocupada por ti.
No.
No, no hablaré con usted.
No debo.
Oh, pero creo que lo harás, Harriet.
Creo que debes hacerlo.
¡La hora de la verdad!
Rigaud va a enfrentarse al Tribunal de su Majestad.
Y triunfaré, creo.
Sus testigos se conmoverán, sus pruebas se desintegrarán como el polvo.
"Sens'altro, signore, sens'altro"
- Monsieur Rigaud. - Ah, Monsieur carcelero.
El Presidente del tribunal ha decido que no hay pruebas suficientes para inculparlo
y es usted libre de irse, pero hay una muchedumbre ahí fuera,
y no lo estiman mucho.
¡Chusma!... los desprecio.
Sugiero que se vaya lo más lejos de aquí que pueda.
- Monsieur Rigaud, es hora de irse. - Cavalletto...
Tú y yo nos veremos otra vez algún día, creo.
¿Y qué haré entonces contigo?
Comerte, quizás.
"Altro, altro, altro"
"Altro"
Usted primero, Monsieur carcelero.
# Qu'est-ce qui passe ici si tard, compagnons de la marjolaine #
# Qu'est-ce qui passe ici si tard? #
# Gai, gai, gai... #
# Qu'est-ce qui passe ici si tard... #
¡Maldito sea este tiempo!
Riguad está deprimido, no importa.
Rigaud resurgirá otra vez.
Monsieur, Monsieur, arret...
Pour le nom de Dieu... Salaud, couchon.
¡Que se te pudran tus partes una a una!
Attend... J'arrive.
J'arrive, Monsieur. Merci.
Allez.
- Hola, John. - Miss Amy...
- ...y recogí unas pocas. - Gracias, John. Ahora he ir arriba.
- Buenas tardes. - Oh, buenas tardes.
Yo... esto, podría... ¿podría decirme que sitio es este?
¿Este sitio?... Es Marshalsea.
¿La prisión de los deudores?
Así es, Señor, si. La prisión de los deudores.
Discúlpeme... ¿Puede entrar cualquiera?
Oh, sí, sí, cualquiera puede entrar, Señor.
Pero no todos pueden salir.
¿Puedo entrar con usted?
Lo tomaré como un honor, Señor.
Gracias, Mr. Chivery.
Frederick.
Er... ¿Conoce a alguien que viva aquí que se llame Dorrit?
Yo me llamo Dorrit, Señor. Frederick Dorrit.
¿Vive usted aquí?
No soy un interno, yo nunca he sido er... un interno.
Mi hermano William Dorrit tiene aquí su residencia.
Ah, Discúlpeme, no tenía ni idea. Déjeme que le explique.
He vuelto recientemente de una larga ausencia en ultramar.
Y he visto a una joven que trabaja en casa de mi madre,
Mrs. Clennam en la City.
Y esa joven a la que únicamente conozco como la Pequeña Dorrit,
la he visto pasar a través de esas puertas no hace ni cinco minutos.
La joven que ha visto es la hija de mi hermano.
Ah. me gustaría saber más de ella, y ayudarla, si puedo.
¿Ayudarla, Señor?
¿Su madre no la ayuda?
Oh, le garantizo que no abrigo ningún deseo innoble por ella.
- Bueno, si quiere venir conmigo... - Gracias.
Muy amable el joven John.
Extremadamente considerado, expresado con delicadeza.
Espero que le mostraras el agradecimiento adecuado, Amy.
William, este caballero es Mr. Clennam, el hijo de Mrs. Clennam,
Es amigo de Amy,
y desea presentarte sus respetos.
Mr. Clennam, es un honor, Señor.
Frederick, mi silla.
Se lo ruego, siéntese por favor, Mr. Clennam.
Sea bienvenido a Marshalsea.
Sí, he dado la bienvenida aquí a muchos elegantes caballeros.
Quizás usted ya lo sabe... mi hija podría haberle comentado
que se me conoce como El Padre de Marshalsea.
Es sólo un título honorario,
- pero que me llena de satisfacción. - ¡Padre!
¿Sabía usted, si me permite decirlo, que mi hija Amy nació aquí?
No, no lo sabía, Señor.
- Algunos dirían que es una desgracia. - No, desde luego que no.
Es una buena chica, Señor, mi querida niña. Amy, deja ese plato.
¿Me haría el honor, Señor, de compartir mi modesto refrigerio?
No... ni siquiera un trocito, ya he cenado.
Mi hija mayor, Fanny, no vive conmigo sino con mi herm...
¿Dónde está Fanny, Frederick?
Oh... creo que ha salido a pasear con Tip.
Edward, Edward, ten la bondad de llamarle por su nombre correcto.
Mi hijo Edward, Mr. Clennam,
es un poco salvaje, pero en el fondo es un buen muchacho.
¿Es su primera visita aquí, Señor?
Sí, la primera, Mr. Dorrit.
Pensaba si puedo preguntarle... ¿antes de llegar aquí,
...tuvo algún negocio con la familia Clennam?
¿Clennam?
No, usted Señor, es el primer Clennam que he tenido el placer de conocer.
Pero he dado la bienvenida aquí a muchos caballeros elegantes.
Amy, ¿cómo se llamaba el caballero de Camberwell
que estuvo aquí el domingo pasado?
- No me acuerdo, padre. - Oh, claro que sí, claro que sí.
Uno que hizo esa bonita acción con tanta delicadeza.
¡Oh, caramba!... He olvidado su nombre totalmente.
Pero, como estaba diciendo, Mr. Clennam,
un bella y delicada acción puede mostrar cómo se es.
Sí, sí, efectivamente.
Usted debe saber, Mr. Clennam, que a veces ocurre que
algún caballero, er... viene aquí para ofrecer algún pequeño testimonio
al Padre de Marshalsea.
A veces de una manera,
y a veces de otra, pero en general...
Dinero.
Ya veo.
Bien, el caballero de Camberwell,
hizo un gesto de extraña delicadeza...
Trajo un ramo de geranios,
los jardines no son accesibles para mi, un ramo de geranios,
el cual, tras una inspección más profunda, contenía un rollo de papel,
¡Con dos guineas dentro!
- Una acción bella y delicada... - Padre.
- Nunca me complació tanto... - Padre, pare por favor.
A Mr. Clennam no le interesa esto.
Tonterías Amy, Mr. Clennam y yo nos entendemos perfectamente.
- Creo. - Yo diría que sí.
¿Qué querrá ahora?
Ella y su maldito bastón...
Abajo hay una caja de madera
llena de documentos legales y otros papeles. ¿Sabes a cuál me refiero?
- Si. - Tráemela.
Quiero verlos destruidos, Flintwinch.
Destruidos, no escondidos.
Entendido.
Es imperativo que mi hijo no los vea nunca.
Entendido.
Entendido y dispuesto.
Bien.
...y era un caballero muy distinguido, y fue tan amable
de dejar un pequeño testimonio, y lo hizo con una gran delicadeza.
Seguro que si... ¿Sabe usted dónde ha ido Miss Dorrit?
Me gustaría hablar con ella antes de irme.
Debería estar aquí, está ausente demasiado tiempo.
Y en cuanto a mis otros hijos...
Ah, mis queridos hijos, ahora estaba hablando de vosotros.
Mr. Clennam, le presento a mi hija mayor Fanny y mi hijo Edward.
La campana... ah, esa es la señal para que las visitas se retiren.
Fanny ha venido a despedirse.
No se preocupe, tenemos mucho tiempo.
Mucho tiempo hasta que cierren las puertas.
¿Cómo está usted, Miss Dorrit? ... ¿Mr. Dorrit?
Encantada, se lo aseguro.
Sólo he venido a recoger mi vestido limpio de Amy, padre. ¿A dónde se ha ido?
Estoy aquí. Aquí tienes tu vestido, Fanny.
- ¿Cosido y planchado? - Si.
¿Y mi chaleco?... Buena chica.
Venga Fanny, vamos, ya es casi la hora de cerrar.
Muy bien, tío... Adiós, Pa.
Dese prisa, Mr. Clennam, a menos que quiera pasar la noche aquí.
Enseguida estoy con ustedes. Mr. Dorrit, ¿me aceptaría usted...?
Mr. Clennam, estoy... profundamente, profundamente conmovido.
Por favor, Mr. Dorrit, no diga nada más.
Ha de venir a visitarnos otra vez.
Amy, muéstrale el camino a nuestro amigo.
Todos los visitantes han de irse. Salgan todos, por favor, salgan.
Aquí está la puerta. Buenas noches, Señor.
Perdóneme... ¿Podríamos hablar un momento?
¿Por qué me ha seguido, señor?
No podía hablarle en privado en casa de mi madre.
Ya ha visto cómo son las cosas entre ella y yo.
Pero hay una cosa que me gustaría preguntarle,
y es sobre los motivos de mi madre para darle trabajo.
Creo en su madre me ha empleado por mis propios méritos.
Cuando pare la campana cerrarán las puertas. Debe irse.
¿Puedo hablar con usted otra vez, Amy?
Sí, supongo que si... ¿Cómo puedo evitarlo?
Lo siento, no quería ser tan brusca. Buenas noches.
Oh, ¿Podría abrir las puertas? Me he retrasado.
No puedo, señor, me va en ello la vida.
Tendrá que quedarse a dormir.
Santo Dios.
¿Lo han encerrado, Mr. Clennam?
Tendrá que ser más listo la próxima vez.
Eh, a usted también lo han encerrado.
Porque soy así...
pero no como usted.
Yo soy de la casa,
- pero se supone que el alcaide no lo sabe. - Ah.
¿Puedo conseguir algún refugio aquí?
Bueno, si no le importa pagar, le darán una cama en algún rincón.
No será tan cómodo como suena, me temo. No será como en casa.
Estoy seguro de que será suficiente para una noche.
Oh, vamos pues, Mr. Clennam.
- Miraré que esté bien. - Gracias.
Por aquí, Mr. Clennam... por aquí.
Todo ha desaparecido.
Gracias, Flintwinch.
¿Jeremiah?
Todo despejado.
¿Jeremiah?
Siéntate.
¿Qué hay de esa copa que me prometió?
Aquí tienes.
Bebe, sírvete tu mismo.
Es el oporto de Mrs. Clennam.
Muy bueno, a la salud de ella.
A tu salud, a la salud de él y de todos los amigos de Saint Paul.
¿Dónde está la caja?
Todo está aquí, Jeremiah.
- Pesa bastante. - Ten cuidado. Protégela con tu vida.
Affery... ¿Qué haces aquí vieja estúpida?
Te has levantado de la cama en tus sueños...
¡Estás soñando!
Vas a volver arriba a la cama,
y si vuelves a tener este sueño otra vez,
será una señal de que necesitas medicinas.
y te daré una buena dosis, vieja... ¡Una buena dosis!
¡Ahora, lárgate!
Todo despejado.
Defiéndela con tu vida, Ephraim.
Sí, Jeremiah, conmigo está segura.
¿Qué es lo que quiere de mi, Mr. Clennam?
Creo que la familia Clennam podría ser responsable
de algunas de las desgracias que le han sucedido a su familia,
y yo debería hacer algo para ayudarles.
¿Qué hará con la pequeña Dorrit?
¿Por qué me acosas?
Déjame tener este pequeño alivio para mi sufrimiento.
Si tu madre no puede decírtelo, ¿cómo esperas que lo haga yo?
Soy un detective que trabaja silenciosamente, señor.
¿Le interesaría hacer un pequeño trabajo detectivesco para mí?
- Dígame su nombre. - William Dorrit.
Es mi hermana, Fanny Dorrit.
Y yo soy Edmund Sparkler.
No vengas aquí por la noche, Amy. Estropeas mi imagen.
- Harriet. - Tengo miedo.
No debes tener miedo de ti misma, Harriet.
Protégela con tu vida.
Me he enamorado de ella, Pa.
Tienes un rival, John.
Estaba pensando en usted.
Bienvenido a Twickenham.
- ¿Cómo está usted, Miss Meagles? - Muy bien gracias, Mr. Clennam.
Hay alguien que me interesa mucho.
No, Mrs. Finching...
- ¡Oh, Arthur! - No, no, no, no Flora.
Hay alguien mucho más joven que Flora.
www.tvsubtitles.net